1. Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers

Densimètres, hygromètres et psychromètres

2. Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers

Thermomètres, densimètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres

3. Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of:

Les alcoomètres et les aréomètres pour alcool sont des instruments en verre constitués:

4. (1) A hydrometer shall be a glass hydrometer that is designed to measure the density of mixtures of water and absolute ethyl alcohol.

(1) L’aréomètre est un aréomètre de verre conçu pour mesurer la masse volumique de mélanges d’eau et d’alcool éthylique absolu.

5. CPA 26.51.51: Hydrometers, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers

CPA 26.51.51: Thermomètres, densimètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres

6. On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

Sur les aréomètres pour alcool, les autres nombres peuvent être abrégés.

7. Automotive testing equipment, in the nature of brake fluid testers, battery testers, electric testers, motor mechanics stethoscopes (for non medical use), anti-freeze hydrometers, acid hydrometers for batteries

Testeurs de compression pour moteurs à essence et diesel

8. The glass float contains the load (lead, mercury, etc.) intended to adjust the hydrometer mass.

Le flotteur en verre contient le lest (plomb, mercure, etc.) destiné à ajuster la masse de l'aréomètre.

9. • a glass hydrometer that is designed to measure the density of mixtures of water and absolute ethyl alcohol;

• il est conçu pour mesurer la masse volumique de mélanges d'eau et d'alcool éthylique absolu;

10. Those alcoholometers and alcohol hydrometers which may bear EEC marks and signs are described in the Annex.

Les alcoomètres et aréomètres pour alcool qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe.

11. This Directive defines the characteristics of alcoholometers and alcohol hydrometers used to determine the alcoholic strength of mixtures of water and ethanol

La présente directive fixe les caractéristiques des alcoomètres et des aréomètres pour alcool destinés à la détermination du titre alcoométrique des mélanges d

12. This Directive defines the charcteristics of alcoholometers and alcohol hydrometers used to determine the alcoholic strength of mixtures of water and ethanol.

La présente directive fixe les caractéristiques des alcoomètres et des aréomètres pour alcool destinés à la détermination du titre alcoométrique des mélanges d'eau et d'éthanol.

13. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

L'erreur maximale tolérée sur les alcoomètres et les aréomètres pour alcool est fixée: - pour les instruments de classe I, à ± un demi-échelon pour chaque valeur mesurée;

14. The alcoholic strength by volume of the alcohol shall be determined in accordance with existing national provisions or, in the event of dispute, by means of alcoholometers or hydrometers as defined in Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (1).

Le titre alcoométrique volumique de l'alcool est déterminé conformément aux dispositions nationales en vigueur ou, en cas de contestation, à l'aide d'alcoomètres et aéromètres définis dans la directive 76/765/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, relative aux alcoomètres et aéromètres pour alcool (1).

15. The alcoholic strength by volume of the alcohol shall be determined in accordance with existing national provisions or, in the event of dispute, by means of alcoholometers or hydrometers as defined in Council Directive #/EEC of # July # on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers

Le titre alcoométrique volumique de l

16. The alcoholic strength by volume of the alcohol shall be determined in accordance with existing national provisions or, in the event of dispute, by means of alcoholometers or hydrometers as defined in Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers(1).

Le titre alcoométrique volumique de l'alcool est déterminé conformément aux dispositions nationales en vigueur ou, en cas de contestation, à l'aide d'alcoomètres et aéromètres définis dans la directive 76/765/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 relative aux alcoomètres et aéromètres pour alcool(1).

17. Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.

376 L 0765: directive 76/765/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.

18. COMMISSION DIRECTIVE of # July # adapting to technical progress Council Directive #/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (#/EEC

DIRECTIVE DE LA COMMISSION du #er juillet # portant adaptation au progrès technique de la directive #/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (#/CEE

19. Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of:-a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles

Les alcoomètres et les aréomètres pour alcool sont des instruments en verre constitués:-d

20. No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.

Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des alcoomètres et aréomètres pour alcool munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE, pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.

21. Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended

Directive du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (76/765/CEE) (JO L 262 du 27.9.1976, p. 143) et modifications ultérieures

22. Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended

Directive 76/765/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (JO L 262 du 27.9.1976, p. 143) et modifications ultérieures

23. Thermometers (not for medical purposes), barometers, hydrometers, hygrometers, rain gauges, aerometers, anemometers, barographs, temperature indicators, water level indicators, meteorological balloons and instruments, wind socks (wind indicators), compasses, time recorders, apparatus and instruments for astronomy, telescopes, alarms

Thermomètres (non à usage médical), baromètres, hydromètres, hygromètres, pluviomètres, aéromètres, anémomètres, barographes de pression, indicateurs de température, indicateurs de niveau d'eau, ballons et instruments météorologiques, manches à air (indicateurs de vent), boussoles, appareils pour l'enregistrement du temps, appareils et instruments pour l'astronomie, télescopes, instruments d'alarme

24. Measuring, registering, checking (supervision), signalling and controlling apparatus and devices, alarms, solenoid valves (electromagnetic switches), data processing apparatus, electric and electronic equipment for anti-corrosive protection, thermometers, thermostats, detectors, water meters, gas meters, heating meters, heat regulating apparatus, gas testing instruments, hydrometers

Appareils et appareils de mesurage, enregistreurs, de contrôle, de signalisation, de commande, d'alarme, soupapes commandées par solénoïde, appareils pour le traitement de l'information, équipements électriques et électroniques pour la protection contr la corrosion, thermomètres, thermostats, détecteurs, compteurs d'eau, compteurs de gaz, compteurs de chaleur, thermorégulateurs, appareils d'analyse des gaz, compteurs d'eau

25. Meteorological stations consisting of a thermometer and/or a barometer and/or a hygrometer and/or a hydrometer and/or a rain gauge and/or an aerometer and/or an anemometer and/or a barograph and/or a radio apparatus

Stations météorologiques se composant d'un thermomètre et/ou d'un baromètre et/ou d'un hygromètre et/ou d'un hydromètre et/ou d'un pluviomètre et/ou d'un aéromètre et/ou d'un anémomètre et/ou d'un barographe de pression et/ou d'un appareil radio

26. ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 200-55 - Guidelines for Licensees Special Services Payable for the Alcoholometry System Goods and Services Ottawa, July 5, 1983 Services to examine alcohol hydrometers and thermometers and to provide books of alcoholometric tables are subject to special services charges.

• ED 200-55 - Lignes directrices pour les détenteurs de licence frais de services spéciaux pour les biens et services du système d'alcoométrie

27. Fittings for gas and natural gas, namely gas meters, solar energy collectors for electricity generation, water depth meters, gas testing instruments, callipers, quantity indicators, measuring apparatus, measurement devices (electric), acid hydrometers, acidimeters for batteries, slide callipers, voltmeters, actinometers, metronomes, vacuum gauges, surveying apparatus and instruments, water level indicators, anemometers

Robinetterie pour le gaz et le gaz naturel, à savoir compteurs de gaz, collecteurs solaires pour la production de courant, profondimètres, appareils pour l'analyse des gaz, calibres [appareils de mesure], indicateur de quantité, appareils de mesure, appareils de mesure [électriques], pèse-acide, pèse-acide pour accumulateurs, pieds à coulisse, voltmètres, actinomètres, métronomes, indicateurs de vide, appareils et instruments de visée, indicateurs de niveau d'eau, anémomètres

28. 376 L 0765: Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 143), as corrected by OJ No L 60, 5.3.1977, p. 26, as amended by:

376 L 0765: directive 76/765/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (JO n° L 262 du 27.9.1976, p. 143), rectifiée dans le JO n° L 60 du 5.3.1977, p. 26, et modifiée par:

29. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l

30. Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

considérant que l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant la méthode de détermination du titre alcoométrique à partir du résultat des mesures effectuées est également indispensable pour compléter celle concernant les alcoomètres et aréomètres pour alcool, afin d'éliminer toute ambiguïté et risque de contestation,

31. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community ; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté ; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

32. Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;

considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;

33. As from # January # Member States may not question the figures for alcoholic strength derived from the alcoholometric tables drawn up on the basis of the formula shown in the Annex, and from measurements taken with alcoholometers or alcohol hydrometers bearing the EEC marks and signs or with instruments providing at least an equivalent degree of accuracy, on grounds connected with the use of these tables or instruments

A partir du #er janvier #, les États membres ne peuvent contester les titres alcoométriques déterminés à l

34. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures ; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;

35. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( 3 ) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique ( 3 ) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;